Etusivu Kurssit Kirjallisuus Viestintš
 

Kiellettyjä kirjoja

Balzac, Honoré de (1799-1850)
Inhimillinen komedia / La comédie humaine, 1831-1847
1841 Italia, Rooma: kaikki teokset Indexissä.
1850 Venäjä: kaikki teokset kielletty.
1953 Espanja: Franco puhdisti kirjastoja 'sellaisista häpeällisistä kirjailijoista kuin Balzac'.

Bradbury, Ray (1920 -)
Fahrenheit 451
1988 Yhdysvallat: kielletty yhdessä osavaltiossa (Md.).

Brink, André (1935 -)
Katson pimeään / Kennis van die aan, 1973 / Looking on darkness, 1974
1974 Etelä-Afrikka: afrikaansinkielinen laitos pannaan, vapautettiin 1982, englanninkielinen versio jäi edelleen kiellettyjen kirjojen listalle. Teos käsittelee valkoisen naisen ja värillisen miehen rakkaussuhdetta, joka Etelä-Afrikan rotulakien mukaan tuolloin oli laitonta.

Bulgakov, Mihail (1891 - 1940)
Saatana saapuu Moskovaan / Master i Margarita, 1967
Bulgakov säästyi Stalinin puhdistuksilta, mutta lähes kaikki hänen tärkeimmät teoksensa kiellettiin hänen eläessään. Romaani Saatana saapuu Moskovaan julkaistiin vasta 1967, ja siihen oli tehty runsaasti poistoja.

Burgess, Anthony (1917 - 1993)
Kellopeliappelsiini / A clockwork orange, 1962
1973 Yhdysvallat, UT: Yhdysvaltain korkein oikeus totesi kirjan äärimmäisen säädyttömäksi ja syytti kirjakauppiasta. Kirjakauppias Mrs. Carole Grant joutui sulkemaan ovensa; myös hänen uutta kirjakauppaansa vainottiin.
1982: poistettu kahdesta high school -kirjastosta Annistonissa, Ala., mutta palautettu.

Carroll, Lewis (Dodgson, Charles L., 1832 - 1898)
Liisa ihmemaassa / Alice's adventures in wonderland, 1865.
1931 Kiina: teos julistettiin Hunanin maakunnassa kielletyksi, koska "eläinten ei pitäisi käyttää ihmisten kieltä ja on tuhoisaa panna eläimet ja ihmiset samalle tasolle". Myös 1986 Yhdysvalloissa teosta uhattiin sensuurilla.

Coetzee, J.M. (1940 -)
Michael K:n elämä / Life & times of Michael K, 1983
1983 Etelä-Afrikan tasavalta: kielletty kirjailijan kotimaassa Etelä-Afrikan tasavallassa. Teos sai 1983 Booker-palkinnon.

Flaubert, Gustave (1821 - 1880)
Rouva Bovary / Madame Bovary, 1857
1857 Ranska: Flaubertia syytettiin siveettömyydestä, mutta vapautettiin syytteestä, koska katkelmat olivat vähäisiä teoksen kokonaisuuteen nähden.

Frank, Anne (1929 - 1945)
Nuoren tytön päiväkirja / Het achterhuis, 1946
1982-1987 Yhdysvallat: sensuuritoimia eri osavaltioissa vuosina 1983 (2), 1985 (2) ja 1987.
1991 Maailmalla kiersi Anne Frankin ja muiden natsien juutalaisvainoissa kuolleiden kohtaloa esittelevä näyttely. Annen isä, Otto Frank, oli tehnyt yhden muutoksen Annen päiväkirjaan muuttaen kohdan "Saksalaiset ovat rikollisia" muotoon "Nämä saksalaiset ovat rikollisia". Otto Frankin väitettiin päiväkirjan ilmestyttyä kirjoittaneen sen itse ja sensuroineen päiväkirjaa muutenkin ennen kuin päästi julkisuuteen. Viisi vuotta kestäneiden tutkimusten jälkeen päiväkirja todettiin Anne Frankin kirjoittamaksi. (Day of Writing 4.11.1991)

Golding, William (1911 -)
Kärpästen herra / Lord of the flies (1954)
1974 Yhdysvallat: Uhattu Dallasissa, Teksasissa high school -kirjastoissa, samoin muualla Yhdysvalloissa: South Dacotassa 1981, Owenissa 1981, koska teos "on demoralisoiva ja esittää, että ihminen on vain hieman eläintä ylemmällä tasolla". , Maranassa Arizonassa 1983, Olneyssa Teksasissa 1984 "väkivallan ja huonon kielen vuoksi".

Gordimer, Nadine (1923 -)
Burgerin tytär / Burger's daughter, 1979
1970-luvun lopulla teos kahdesti kielletty Etelä-Afrikassa; kielto kumottu kahdesti, Gordimerin myöhemmätkin teokset kielletty.

Harms, Daniil / oik. Daniil Ivanovits Juvatsov / (1906 - 1942)
Sattumia / Slutsai, 1936-39
Harmsin pienet proosakatkelmat eivät sopineet sosialistisen realismin julkisivuun. Hänen slapstick-kerrontansa ja huumorinsa eivät saavuttaneet vastakaikua virallisen neuvostoteorian taholta. Harms ei kuitenkaan joutunut julkisten hyökkäysten kohteeksi; kuoli kuitenkin vankeudessa 1942.

Hesse, Hermann (1877 - 1962)
Arosusi / Der Steppenwolf (1927)
1982 Yhdysvallat: uhattuna Glenwood Springsissä, Coloradossa high school -kirjastoissa, syynä teoksen viittaukset lesbolaisuuteen, hermafrodiittisuuteen, seksuaalisiin perversioihin ja huumeisiin, murhaan ja säädyttömyyteen.

Huxley, Aldous (1894 - 1963) 
Uljas uusi maailma / Brawe new world, 1932
1932 Irlanti: Uljas uusi maailma kielletty.
1988 Yhdysvallat (Ind., Okla.): Uljas uusi maailma uhattujen teosten luettelossa; amerikkalaisen sensuurin vakiokohteita. Neuvostoliitto: Uljas uusi maailma kielletty. Vapautettu gorbatsovilaisen uudistuspolitiikan myötä.

King, Stephen (1947 - ) 
Hohto / The shining
, 1977
1986: Hohto poistettu Evergreen School Districtistä Vancouverista, WA, koska 'teoksen huono kieli ei tee sitä soveliaaksi nuorisolle'.
1988 Yhdysvallat, Neb., Va., Fla: uhattujen kirjojen luettelossa.

Lawrence, David Herbert (1885 - 1930)
 Lady Chatterleyn rakastaja / Lady Chatterley's lover, 1928
1932 Irlanti: Lady Chatterleyn rakastaja kielletty.
1932 Puola: Lady Chatterleyn rakastaja kielletty.
1944 Yhdysvallat, N.Y: teoksen Italiassa painettua 400 ensipainoskappaletta 1920-luvulta metsästettiin tuhottavaksi, mutta hanke hyllytettiin tuomioistuimissa.
1953 Englanti: Lady Chatterleyn rakastaja poistettiin säädyttömänä kahden vähittäiskaupan hyllystä.
1959 Yhdysvallat, N.Y: Grove Press julkaisi Lady Chatterleyn rakastajan lyhentämättömän laitoksen, jonka posti takavarikoi. Oikeus mitätöi toimen. Samaan aikaan teos oli kielletty mm. Australiassa, Japanissa ja Intiassa. Kirjasta tehtyä elokuvaa vastaan hyökättiin voimakkaasti.
1960 Englanti, Lontoo: Penguin Books julkaisi lyhentämättömän laitoksen. Teosta syytettiin oikeudessa, pitkä oikeusjuttu herätti huomiota, ja se joutui kirjan aiheeksi. Tuomio: "syytön", mikä lopetti teoksen yli 30 vuoden kielto-, salakuljetus- ja painostustoimet.
1960 Kanada, Montreal: Lady Chatterleyn rakastaja kielletty oikeuden määräyksellä; kumottu 1962.
Lady Chatterley. K.J. Gummerus, 1950
Lady Chatterleyn rakastajan ensimmäinen suomennos, joka julkaistiin "karkeita kohtia hieman siistien". Myöhemmin teoksesta julkaistiin täydellinen versio. Teosta säilytettiin eräissä kirjastoissa ns. myrkkykaapissa, josta kirjoja annettiin lainaksi vain täysi-ikäisille lainaajille.

Miller, Henry (1891 - 1980)
Kravun kääntöpiiri / Tropic of Cancer, 1934
1934: Millerin esikoisteos Kravun kääntöpiiri julkaistiin ensimmäisen kerran Pariisissa ja kiellettiin kaikissa englantia puhuvissa maissa.

Molière (Jean-Baptiste Poquelin) (1622 - 1673)
Tartuffe ou l'hypocrite / Tartuffe eli hurskastelija (1664)
Teatteriseurueen johtaja ja komediakirjailija Molière pilkkasi näytelmissään hurskastelua ja sievistelevää käytöstä. Joissakin näytelmissä Tartuffesta tehtiin teeskentelevän aistillinen puolikirkollinen henkilö, mistä johtuen Molierea alettiin syyttää uskonnonpilkkaajaksi ja vallankumoukselliseksi. Aurinkokuningas kuitenkin luki näytelmää hoviväelleen ja osia siitä jopa esitettiin hovissa. Vuonna 1664 näytelmän julkinen esittäminen kuitenkin oli kielletty ja näytelmän esitteet revittiin ja teatteri suljettiin. Tartuffea esitettiin vuoden 1669 aikana eri nimellä L'Imposteur, mutta tuolloinkin viranomaisten toimesta teatteri suljettiin ja jokainen näytelmässä esiintyvä, sitä lukeva tai katseleva uhattiin julistaa pannaan.

Nabokov, Vladimir (1899 - 1977)
Lolita, 1955
1955: Nabokov viimeisteli Lolitan 1954, mutta ei löytänyt sille kustantajaa; vasta Graham Greenen kiittävä lausunto lopetti syrjinnän.
1956-59 Ranska, Pariisi: kielletty säädyttömänä; Ranskasta salakuljetettuja kappaleita sai tuoda Yhdysvaltoihin.
1959 Argentiina, Buenos Aires: Lolita kiellettiin, ei yksittäisten kuvausten vuoksi, vaan yleisen "moraalisen hajanaisuuden" perusteella. Kielto vahvistettiin 1962.
1960 Uusi Seelanti: kielletty..

Orwell, George (1903 - 1950)
Eläinten vallankumous / Animal farm, 1945
Orwellin käsikirjoitus kiersi kustantajilla 1944; se hylättiin kolmen Orwellille aiemmin suosiollisen kustantajan toimesta. Myös Faberin kustannustoimittaja T.S. Eliot hylkäsi teoksen, koska se ei sisältänyt "oikeaa asennetta arvostella nykypäivän poliittista tilannetta". Eliot tulkitsi teoksen trotskilaisuuden suosimiseksi, mikä oli eräs hylkäämisen perusteista. Erään kolmannen kustantajan vaimo uhkasi puolestaan erota, jos teos painettaisiin.
1988-89 Neuvostoliitto: Vuonna 1984 ja Eläinten vallankumous kiellettyjä; vapautettu vasta glasnostin kaudella.
1984: Uhattu Jackson Countyssä, FL, (1984) "kommunisminmyönteisenä ja yksityiskohtaista seksuaalista aineistoa sisältävänä".

Salinger, J.D. (1919 - )
Sieppari ruispellossa / The catcher in the rye, 1951
1955 Yhdysvallat: kirja on ollut sensorien suosikkikohde, ja sitä kohtaan on tehty satoja sensuuriyrityksiä erityisesti kouluissa. Monessa tapauksessa sensurointi on onnistunut. Sensuroinnin syynä on yleensä karkea kielenkäyttö ja teoksen arvomaailma.
Amerikkalaisessa alkuperäispainoksessa on noin 800 eroavaisuutta; 200 niistä on kustantaja Hamish Hamiltonin mukaan "merkittävää". Salingerin goddamit ja fuckit korvattiin brittiläisessä laitoksessa ajatusviivoilla; jotkut henkilönnimet muutettiin, esim. Holden Caulfieldin, urbaanin Huck Finnin ja suurimman amerikkalaisen stand-up koomikon ystävä Louis Forman nimettiin Louis Shaneyksi jne. Jokaisella sivulla on neljästä viiteen eroavuutta. Miksi nuo muutokset tehtiin? Hamish Hamiltonin mukaan se on mysteeri. Kirjasta julkaistiin lopulta Englannissa alkuperäisversion mukainen laitos, koska yleisön kysymyksiin kyllästyttiin vastaamaan. Salingerin kerrotaan olleen asiasta "mielissään". Alkuperäisessa teoksessa oli kirjailijan pikkukuva takakannessa, mutta tämä itse vaati sen poistettavaksi. Kukaan ei tiedä, missä Salinger elää ja miltä hän nykyään näyttää.

Spungen, Deborah
Nancy
Elämäkerta Nancystä, joka sairastui vaikeaan skitsofreniaan ja alkoi yrittää itsemurhaa 15-vuotiaana. Teoksessa on vahva kohtalonomaisuus vanhempien voimattomana katsoessa tytön kohtaloa. Lopulta poikaystävä murhaa tytön raa'asti ja tekee itsemurhan. Tuo poikaystävä oli Sex Pistols -yhtyeen Sid Vicious. (Ko. yhtyeen Suomen-kiertue joutui aikanaan tanttojen taholta pysäyttämäksi.) Nancya pidetään nuorten tyttöjen kulttikirjana. Katsottu arveluttavaksi esim. suomalaisissa potilaskirjastoissa.

Vonnegut, Kurt Jr. (1922 - ).
Teurastamo 5 / Slaughterhouse Five
, 1969
1973 Yhdysvallat, IA: Teurastamo 5 kiellettiin ja 32 nidettä poltettiin kaupungin koululautakunnan määräyksestä, koska teos sisälsi eräitä säädyttömiä nelikirjaimisia sanoja. Poltettu Drakessa, Pohjois-Dakotassa. Teoksen high school -opetukseen ottanut opettaja savustettiin koulusta. Vastaavia tapauksia muuallakin.
Yhdysvallat: vaadittu poistettavaksi kymmenillä paikkakunnilla ja Kielletty yleensä uskonnollisten ja seksuaalisten viittausten vuoksi; tapauksia runsaasti vielä 1980-lopulla.
1980-luvulla suosittu Neuvostoliitossa.

 

© Arto Lindholm